中甲对我来说没有不同……9号拉蒙深情发推，众人翻译密电

#一起绿城吧# 绿城球迷原创公众号              

66次中超出场纪录，35粒中超联赛进球……随着绿城的降级，拉蒙创造的这一绿城中超联赛进球纪录短期内恐怕极难有人突破了。

之前拉蒙发了这样一则推：

（是的，他的推特背景图是我们雨哥做的……）

小编勉强看懂了第一句的“次级联赛”以及最后一词和中国人有关系……但具体说了什么呢？由于葡萄牙语对我们来说未免太困难了，众人在好奇之下努力进行着翻译。

JJJ指出，第一句应该是说：中甲联赛对我来说并没有什么不同。

咦》这句话好像有点耳熟：

（非洲老乡友情出镜……）

关于Incaível一词，OGURO请了一位秘鲁朋友，介绍是英语里unbelievable的意思，“好像玩FIFA总有这个词”。臻臻则将这个词和日语相联系，查询雅虎，日语里大意就是素晴らしい……比如日本人进球了爱喊斯巴拉西，巴西人可能喜欢Incaível。最后一句的意思大致是：致中国人。

雨哥则请他精通西语的表妹进行解释，放在语境里意思是：为了中国球迷加油，不能让他们失落。

拉蒙大概是这个意思吧？如果翻译有误，也欢迎精通葡萄牙语的朋友帮忙指正，谢谢啦。

无论拉蒙去留，他创造的绿城中超总进球纪录值得大家记住。退一万步说，如果他真的离开绿城，我们需要给他一个美好的告别……

该文章由WP-AutoPost插件自动采集发布

原文地址:http://www.vccoo.com/v/7b7fbd